ترجمة بحوث علمية

0

ترجمة بحوث علمية

يعتبر مجال ترجمة بحوث علمية من أكثر مجالات الترجمة انتشارا، حيث يحتاجها جميع الطلاب تقريبا لترجمة الأبحاث و الكتب والفيديوهات الخاصة بالبحث العلمي، وهي من أصعب مجالات الترجمة حيث أنها تحتاج لدقة وخبرة كبيرة في هذا المجال، فالطلبة أحيانا لا يستطيعون الترجمة من خلال القواميس والمراجع، وفي هذه الحالة نلجأ لمكاتب الترجمة العديدة، فيمكن ترجمتها بأي طريقة باشتراط الخبرة.

 ترجمة بحوث علمية

معظم المترجمين لمجال ترجمة بحوث علمية يكون ترجمتهم من اللغة الإنجليزية إلي اللغة العربية، أو من اللغة العربية إلي اللغة الإنجليزية، ليقوموا بتسهيل نشر الأبحاث أو الكتب في أماكن النشر العالمية، فيقوم العملاء أولا بتسليم البحث إلي المترجمة، ثم يعقدون عقد مبدئي لتوضيح البنود المتفق عليها بين العميل والمترجمة، ثم يرفع البحث لجهة النشر التي يريدها العميل، ثم يستلم نصف المبلغ للمترجمة قبل ترجمة البحث، وبعد تسليمه يقوم العميل بدفع نصف المبلغ الأخر.

يشترط بعد الأماكن التي تقوم بالترجمة أن يكون البحث غير منشور مسبقا بأي أوعية نشر عربية أو عالمية، ولا تقدم الخدمة إلا بإتمام العقد بين المترجم والعميل، ويكون ثمن البحث حسب عدد الكلمات الموجودة به، ولا يتم العمل إلا عن طريق فريق فني خاص، فمثلا في ترجمة ومونتاج الفيديوهات يقوم الفريق المتخصص بهذا المكان بترجمة الأفلام بأسفل الفيديو، ويعملوا علي إضافة مقدمة وشعار.

ويمكن دبلجة المقاطع الصوتية للغة التي يريدها العميل، ويمكن ترجمة أفلام ووثائق وأي شيء يخص البحث العلمي عن طريق الخبير بهذا المجال، ويمكن أيضا ترجمة كتب علمية أو بحث أو إنهاء مشروع تخرج لدي الطلاب، ويوجد أسعار مناسبة للطلاب وتوفر لهم وقت أقل، ويعملون دائما المترجمين ذوي الكفاءة العالية، ويقدمون أيضا خدمة النشر كتصميم وتحرير ومونتاج المجلات العلمية والكتب العلمية، ويقومون بتصميم البوسترات العلمية بأنواعها العديدة.

ويمكنهم أيضا ترجمة المحاضرات العلمية لدي الطلاب، حيث أن الطالب أحيانا يجبر علي مذاكرة محاضرة موجودة بلغة أخري، وفي هذه الحالة يلجأ لهذا المجال.

فالطالب تواجهه دائما مشكلة ترجمة بحوث علمية، فهذا المجال صعب الترجمة خاصة في المحاضرات، فيصعب علي الطالب فهم المحاضرات التي يتلقاها من المحاضر، فيقوم المترجم بترجمة المقطع الصوتي والدبلجة، أو يقوم بوضع الترجمة في أسفل الفيديو الخاص بالمحاضرة، ويقوم المترجم أيضا بالقيام بأعمال الترجمة للكثير من المقالات والمواضيع العلمية، ويركزون علي المعاني البسيطة التي تفيد الطالب في فهم الموضوع ومذاكرته بمعاني بسيطة.

Leave A Reply

Your email address will not be published.